Céus de Portugal: um espaço aéreo multicultural

Os sotaques deixam adivinhar. As pronúncias não enganam. O inglês aeronáutico que entra e sai pela radiofonia aeronáutica em Portugal vem das mais diferentes partes do mundo. Realçam-se aqui alguns dos problemas associados à língua “oficial” da aviação. O inglês tem cerca de 40 dialectos. A estes juntam-se as versões regionais e as variações locais. Faltam, entre outros, os oxímoros, […]

Continue a ler »

A propósito de 8.33 kHz. Dúvidas e teorias fantasiosas

Nas conversas de aviadores ultraligeiros temos ouvido muitas dúvidas e teorias sobre a modernização dos equipamentos de rádio das aeronaves que decorre até 31 de dezembro de 2017. Dizem uns que, não estando em Portugal o espectro das frequências aeronáuticas completamente saturado e voando as aeronaves só em Portugal, não seria necessário mudar os rádios de espaçamento de 25 kHz […]

Continue a ler »

Mal-entendidos nas comunicações ATC

Mal-entendidos nas Comunicações de Tráfego Aéreo O livro “Mal-Entendidos nas Comunicações ATC” (Misunderstandings in ATC Communication) foi escrito por um psicólogo, linguista e piloto, Dr.Imanuel Barshi e por Candace Farris, investigadora na Universidade McGill em Montreal. Este livro analisa de forma abrangente a literatura das comunicações aeronáuticas, reporta um método experimental eficiente de investigação dos aspectos do discurso na aviação […]

Continue a ler »

“Say Again ?!?!”

Say Again ?!?!

“Say Again ?!?!”   Imagine o seguinte cenário: Acabado de pousar numa pista ou num aeródromo autorizado, você efetua uma ultima comunicação com o seu companheiro de voo ainda dentro do seu avião. Repara na carrinha estacionada perto da placa e pensa que a sua aterragem ficou certamente gravada nas máquinas fotográficas dos spotters que lá estão dentro. Dá mais […]

Continue a ler »